[스타듀밸리] 스타듀밸리 한글화 모드 다운로드 및 적용 방법

안녕하세요. 케이탄입니다.

이번 편에서는 스타듀밸리를 한국어로 즐기는 법에 대해 알아보도록 하겠습니다.

농사 미연시 게임인 스타듀밸리에는 안타깝게도 공식 한글화가 되어 있지 않습니다. 일본어, 러시아어도 있는데 말이죠. 그래도 실망하지는 마십시오. 한국 유저 분이 만든 한글화 모드가 있기 때문입니다. 한글화 모드는 밑의 사이트로 들어가서 적용할 수 있습니다.

☞ Team.SM Stardew Valley 한국어 패치

이곳 블로그에서는 스타듀밸리 외에도 여러 스팀게임, 인디게임의 번역이 이루어져 있더군요. 일단 스타듀밸리 패치된 글을 보면 최근 1.2 버전까지 나와있고 해당 버전이 2017년 6월 28일로 마지막 업데이트가 이루어져 있습니다. 불과 일 이주 전이므로 번역 상태가 최신일 가능성이 높네요. 라고 생각할 수 있지만 인 게임 내에서 몇몇 부분은 번역이 이루어지지 않은 부분도 있습니다....ㅋㅋ 반전.. 그래도 한국어로 게임을 즐기기 위해선 정말 고마운 사이트임이 틀림없습니다. 대부분의 한글 번역이 되어 있고 스토리를 이해하는 데 있어서도 전혀 문제가 없었습니다. 한글화된 폰트도 나름 아기자기해서 귀여워요.

| 한글화 모드 적용 방법에 대해 알아봅시다

위 사이트에 들어가면 물론 적용 방법이 있을테지만 이 글에서 다시 한번 정리해보도록 하겠습니다. 일단 사이트의 StardewValleyKoreanPatch1.2.ko-KR 라는 파일을 다운로드 받아 압축을 풀어줘야 합니다. 압축을 풀면 아래와 같은 목록이 나타납니다.

<압축을 풀면 나타나는 3파일>

*1 압축을 풀고 난 뒤 폴더 안에 있는 KRLibararys, StardewValleyKoreanPatch, StardewValleyKoreanPatch.exe 이 세 파일 모두를 복사해주도록 합시다.

<스타듀밸리 폴더에 붙여넣기>

*2 복사했던 파일들을 들고 [C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Stardew Valley]로 이동하여 붙여넣기를 해주도록 합시다. 다른 곳에 스타듀밸리 파일이 존재한다면 그곳에다가 붙여넣기를 해주셔야 합니다. 

스팀에서 파일 확인 시 정확한 파일 위치는 [스팀 - 게임 - 게임 라이브러리 보기 - 왼쪽 게임 목록들 중 Stardew Valley 오른쪽 버튼 클릭 - 속성 - 로컬 파일 탭 - 로컬 콘텐츠 폴더 보기]에서 보실 수 있습니다.

<한글패치를 실행시키자>

*3 StardeValley KoreanPatch 응용 프로그램을 더블클릭하여 실행시켜 주도록 합시다. 그러면 위와 같은 시스템창이 뜨게 될 것이고 러시아어를 영어로 다시 한국어로 번역 하는 등의 작업 후 뭔가 검사도 퍼센트 표시되고 진행되다가 작업이 완료되면 위와 같이 맨 마지막 줄에 모든 작업이 끝났습니다! 라는 문구가 뜨게 될 것입니다. 이후 시스템창은 저절로 사라지게 됩니다. 이제 게임을 시작해서 적용되었는지 알아보도록 하죠.

<한글화 적용이 되었다!>

*4 게임을 실행시킨 뒤 맨 오른쪽 아래에 위치한 작은 대화상자를 누르면 여러가지 언어가 뜹니다. 이 중에 위와 같이 한국어가 뜨면 적용에 성공하게 된 것입니다. 한국어를 클릭해 게임을 한글로 설정 해주도록 합시다.

<제목과 메뉴창 모두 한글이 되었다>

모두 한글로 변경되었습니다. 이제 이 상태 그대로 게임을 진행하시면 됩니다. 처음 하시는 분이라면 처음부터로, 예전에 플레이 했던 플레이어는 이어서로 들어가면 됩니다.

이렇게 해서 한글화 모드의 적용 방법에 대해서 알아보았습니다. 어렵게 얘기 했지만 그냥 복붙만 잘하시면 됩니다. 또 앞서 언급했듯 몇몇 군데의 대사에서는 아직 영어로 나올 수 있으니 유념해주시길 바랍니다. 한글화 모드 작업도 끝났으니 이제는 모드를 까는 방법에 대해서도 알아보아야겠죠! 스타듀밸리 모드 적용에 필요한 SMAPI라는 프로그램의 적용 방법은 다음 포스팅을 기대해주시길 바랍니다.